Сега ще опитам така.
Между средния и безименния пръст... Чувството е странно.
Фалцираните топки са различни в зависимост от човека.
Започвам!
Големината на ръката, дължината на пръстите, телосложението,
стоежът, характерът... Всичко това зависи от човека.
Дори десет човека да направят едно и също хвърляне,
ще се получат 10 различни фалцирани топки.
По дяволите! Не достигна!
Извинявай. Това не се брои.
Отклони се повече от последния път.
Миюки допусна топката да премине зад него?
Това хвърляне е уникално
и никой не може да го копира.
Оригиналното хвърляне на Савамура.
Четири боли!
Каква загуба! - Бяха го притиснали.
Мамка му!
Какви ги вършиш?! - Успокой се!
Какво става пък сега? - Какво се случи с питчера?
Не знам защо,
но изглежда прекалено ядосан.
Четвърти батер и първи бейзмен Касуга.
Не го пропускай, Хиро.
Бънт? Но той е четвърти батер!
Насочи се към трета база! Добър е! - Ще стигне ли?
Лошо подаване! - Рънерът се е насочил към трета!
Лошо! - Мислех, че върви добре,
но сега има рънери на 1-ва и 3-та база!
Удари я, Яма! - Отбележете първата точка!
Два аута, Савамура! - Съсредоточи се върху батера!
Пазим ти гърба, Савамура!
По дяволите!
Не мога да си позволя да му създавам проблеми.
Не мисли за рънерите. Фастболът ти е добър.
Хвърляй както преди и ще го отстраним.
Да не мисля за тях ли?
Не взема ли прекалено голяма преднина?
Нервен е.
Вземи по-голяма преднина, Хиро.
Нещастник! - Савамура, към трета база!
Чакай...
Неправилно хвърляне!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 23 = "Академично ниво"
Аз ли? Аз ли го направих?
Принудиха ли го? - Да, точно така.
Какво беше това?
Прекъсна хвърлянето си към първа база.
Определено беше нарушение. Рънерите хубаво го заблудиха.
Това ли е бил планът им? - Така мисля.
Рънерът на 1-ва база взе преднина, за да го принуди да хвърли,
а онзи от 3-та тръгна към хоум,
в момента, в който се готвеше да го направи.
Питчерът се обърка и се получи неправилно хвърляне.
Играете си с нашите момчета,
нали така, тренер на Оя, Араки Ичиро?
Да, отбелязахме!
Рънерите напреднаха с една база.
Какво?!
Точно така, Суми! - Точно навреме.
Целенасочено ли беше? - Така изглежда.
По дяволите! Стана така, защото го извиках.
Практически помогнах на противника.
Принудително неправилно хвърляне в гимназиален мач.
Рядко се вижда.
Смяташ ли, че са се упражнявали? - Да.
Питчерът на Сейдо е десетокласник.
Навярно са искали да довършат увереността му.
Какво става? Какво се случва? - По-късно ще ти обясня.
Забрави за това. Ако се ядосаш, ще изпълниш плановете им.
Престори се, че нищо не се е случило, отстрани батера и се върни в дъгаута.
Това е последното, което биха очаквали.
Можеш ли да го направиш?
Имате два аута, Савамура. Дръж се.
Със сигурност Миюки държи всичко под контрол,
но този батер е важен.
Давай, Яма! - Ти можеш!
Дори най-добрите имат свои слабости.
Всичко се свежда до малките победи
и това да ги накараме да следват нашия ритъм.
Това е единственият начин да спечелим,
като отбор с ограничено време за тренировки.
Ако успеем да спечелим една от десет игри,
си заслужава да опитаме.
Какви са нашите оръжия? Каква е нашата стратегия?
Как може да спечелим със сегашната си сила?
Не е невъзможно.
Такава е...
човешката мисия.
Използвайте главите си и премерете силите си.
Мечтите са пред вас.
Съсредоточи се към външния край.
Удари хвърлянето му! Но все пак се затрудни.
Не, насочило се е към интересно място.
Рънерът от втора база достигна хоум. - Браво, Касуга!
Супер, втора точка!
Трябва да вляза. - Чакай малко!
Ама че лош късмет.
Аут!
Успяха да ги задържат на 2 точки.
Да. Започнаха с база за боли и точка от неправилно хвърляне.
Последва втора от RBI. Две точки в първи ининг.
Началото на Савамура не беше добро.
Едва първи ининг е, Савамура! - Не се притеснявай.
Нито пък ти. - Добре.
Няма време да изпробваме чейнджъпа.
Достатъчно силни са, за да играят толкова дръзко.
Не трябва да ги подценяваме.
Го, не може да им позволим да отбележат.
Така е. Мислех, че трябва да изчакаме до средата на мача.
Нека се възползваме от тези точки.
Частните училища са препятствие? Лимитът на обществените?
Майната ви!
Ясно е, че ако тренират постоянно
и имат силни играчи, ще станат по-добри.
Мечтите са пред нас.
Да вървим! - Да!
Ние сме господарите на нашата съдба.
Коминато направи бънт след хит от страна на Ширасу.
Сейдо са предпазливи. - Да.
Искат да поставят играч на позиция, за да отбележи точка.
Особено след като идва ред на Миюки, който е добър батер
и удари хит предишния път.
Изостават с две точки.
Несъмнено желае да отбележи.
Ханш! Използвай ханша!
Ето го финалния бос.
Досега се борихте.
Трябва да отбележите, капитане.
Страйк!
Към външния край.
Бол! - Ниска фалцирана топка!
Хвана я успешно!
Трето хвърляне.
За малко! - Оказа се фал.
Точно така, Вакабаяши! - Притисна го.
Хвърля добре. - Да.
Изобщо не се колебае.
Имат преднина от две точки,
затова не се страхува да му даде база за боли.
Хвърлянията към ъглите на зоната са агресивни.
Питчерът е умен.
Бол!
Замахвай на ниските хвърляния, нещастнико!
Точно така! - Ти можеш, Миюки!
2 боли и 2 страйка.
Мога да използвам форкбол,
но не искам да мисли, че избягвам сблъсъка.
Ние водим.
Целта е да замахне, затова ще хвърля в центъра.
Приготвих го специално за вас!
Странично хвърляне?!
Ето ти!
Какво е това? Фалцирана топка? В зоната е, трябва да замахна!
Аут!
Рънерът на 2-ра база не успя да помръдне!
Точно така! Два аута!
Какво беше това? Промени стоежа си.
Отстрани четвъртия батер на Сейдо.
Удивително!
Падаща топка.
Удари хвърляне към вътрешния край!
Топката лети към левия аутфилд! - Давай!
Левият аутфилдер чакаше.
Ако той беше на мястото си, топката щеше да премине.
Имаха рънер, но четвъртия и петия батер не успяха да отбележат.
Отново не отбелязаха.
Нужна ни е точка.
Изпробват най-различни неща.
Изглежда сякаш са ни проучили добре.
Да, да, всички сте отвратителни батери!
И без това не очаквах много от вас. Горе главите.
Млъквай, глупако! - Следващия път ще отбележа!
Миюки!
Втора половина на 4-ти ининг.
Отново се затрудни!
Аут! - Да!
Два аута с пет хвърляния. От втори ининг насам се справя добре.
Точно така, Савамура! - Ейджун, два аута!
Само не се забравяй!
И тази ли се отклони?
Сериозно?
Да. Несъмнено се отклонява.
По-бавно е от фастбол, затова ти се иска да замахнеш, но...
Не можем да използваме чейнджъп,
но изглежда, че това проработи.
Аут!
Браво, Савамура!
В този ининг бяха три от три!
Да, да, да!
Да не би...
да го правят нарочно?
Питчер-левичар със странен стоеж.
Освен това е научил фалцирана топка? По-добър е, отколкото очаквах.
Сейдо - Оя
Савамура започна да играе добре във втори ининг.
Да. - Често запращат топката към мен.
Аз ги карам да я удрят натам.
Как пък не!
Но е забавно да играя с теб. Темпото ти е добро.
Нали?
В средата на мача сме.
Изоставаме с 2 точки.
Трябва да отбележим, за да ги настигнем, Шинджи.
Между левия и централния аутфилдер! - Тичай, тичай!
Да, две бази! - Отново имаме нула аута и рънер!
Това хвърляне не беше лесно за удар, нещастнико!
Още един бънт! - Сейдо се справят добре!
Добре, че се получи.
Добър бънт, Шинджи.
Осми е левият аутфилдер Асо.
Един аут и рънер на 3-та база! Филдерите се приближават.
Тичат, дори топката да се забие в земята.
Трябва да внимаваме.
Сега е моментът! Бъди мъж, Асо!
Млъквай!
Давай, Асо! - Ти можеш!
Давай, Асо!
Със сигурност никой не очаква да ударя.
Запрати я във въздуха!
Централният аутфилдер я очаква! - Ще успее ли?
Какъв странен удар! - Да.
Хвърли я към хоума!
Сейф!
Точно така! - Добра работа!
Браво, Тоджо!
Супер! Страхотен беше, Тоджо!
Точно така, Тоджо! Успяхте да отбележите!
А топката се издигна толкова просто.
Тази точка влиза в сметките ни.
Все пак не вярвах, че ще спечелим с 2 точки.
Давай!
Страйк, батерът е аут!
Трябва да вземем мерки,
за да сведем щетите до минимум.
Късметът не беше на моя страна, но бях близо.
Колко е уверен!
Трябва да отбележим още една.
Все още имаме коз.
Добро хвърляне, Го! - Браво.
Набе е прав. Забелязва се от кутията на батера.
Ватанабе е забелязал? Справя се добре.
Да.
Погледни. Вторият бейзмен се премести.
Но не мога да гарантирам, че се вижда от кутията.
Така е.
Трябва да го похвалим за способностите му.
Сейдо - Оя
Аут!
Добро хвърляне, Савамура! - Един аут!
Давай, Савамура!
Не ставай нагъл, новобранецо!
Страйк!
Не изглеждаше бързо.
Оттук виждам как се отклонява.
Тогава ще я ударя, преди да е мръднала.
Харучи!
Отново 2 аута с 5 хвърляния!
Изглежда много обещаващ!
Не е позволил да ударят хит от втори ининг.
Не може да се отпускаме.
Много питчери те карат да замахнеш на фалцирани топки извън зоната,
но неговите са вътре в нея.
Ако стоя кротко, само ще влоша нещата.
Трябва да замахна!
Аут!
Три аута! - Супер! Отново три от три!
Да, да, да!
Помислих, че ще рухне, когато се възползвахме от него,
но сега не можем дори да достигнем база.
Носи номер 18.
Това ли са способностите на второстепенния питчер?
Направи ни на пух и прах. Не влизаше в сметките ми.
Тези глупави, бейзболни горили ме дразнят.
Успокой се, Го.
Искаш ли да решиш една мат. задача? - Не е нужно, добре съм.
Пропускаше в 1-ви ининг.
Не е непобедим.
Трябва да издържим.
Трябва да сме силни, да следим следващия му ход
и да се подготвим за предстоящото.
Курамочи.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Оя са добър отбор, който вярва в стила си.
Трябва да се възползваме и да ги принудим да следват ритъма ни.
Влагат постоянни усилия, за да победят.
Добрите ходове помагат на отбора.
Епизод 24, "Индивидуални умове".
Ще спечелим националната титла!